1 00:01:09,820 --> 00:01:14,867 Una persona su tre ne soffre dai disturbi del sonno. 2 00:01:18,120 --> 00:01:24,126 La paralisi del sonno è una condizione in cui il corpo è paralizzato, 3 00:01:25,795 --> 00:01:31,217 mentre il cervello rimane sveglio, 4 00:01:34,970 --> 00:01:40,100 intrappolato tra sogno e realtà. 5 00:01:41,602 --> 00:01:46,524 INCUBO 6 00:02:11,799 --> 00:02:12,633 Eccolo! 7 00:02:13,384 --> 00:02:14,552 È davvero vecchio! 8 00:02:14,552 --> 00:02:17,680 - Penso che sia stato costruito nel 1890... - Giusto... 9 00:02:20,891 --> 00:02:22,518 Hai le chiavi? 10 00:02:22,518 --> 00:02:23,769 Sì, li ho presi dall'agente. 11 00:02:24,186 --> 00:02:26,772 Ha detto che non è stato ripulito... 12 00:02:27,147 --> 00:02:28,899 Cosa? Ma è il patrimonio di una persona morta! 13 00:02:29,066 --> 00:02:30,651 Quindi non è stato nemmeno pulito? 14 00:02:30,693 --> 00:02:32,194 Non credo. 15 00:02:32,528 --> 00:02:35,155 Ma stiamo pagando il prezzo richiesto! Nessun altro l'ha visto. 16 00:02:35,197 --> 00:02:36,699 Nemmeno noi! 17 00:02:38,951 --> 00:02:41,036 Dovrei provare? 18 00:02:41,412 --> 00:02:42,663 Sembra che tu stia lottando! 19 00:02:42,788 --> 00:02:45,541 Aspettare! Ci sono tipo un centinaio di chiavi! 20 00:02:45,666 --> 00:02:50,838 - Devo trovare quello giusto! - OK. Quello. Dammelo! Aspettare! 21 00:02:55,926 --> 00:03:00,180 Dovremo rifare completamente tutto. 22 00:03:00,180 --> 00:03:06,687 Carteggiare il pavimento. Abbattere i muri. Rifare il bagno. 23 00:03:06,729 --> 00:03:09,607 Hai visto la cucina? È un disastro totale. 24 00:03:09,690 --> 00:03:11,942 - Lo so. - E dobbiamo dipingerlo tutto. 25 00:03:13,319 --> 00:03:16,363 - Sei pronto per questo? - Qualunque altra cosa? 26 00:03:17,114 --> 00:03:19,992 Niente di troppo spaventoso? 27 00:03:20,075 --> 00:03:25,497 Non finché lo facciamo insieme. Sarà fantastico qui. 28 00:03:28,000 --> 00:03:30,586 Hai dei ripensamenti? 29 00:03:30,586 --> 00:03:34,256 Me? NO! Voi? 30 00:03:34,965 --> 00:03:37,384 Assolutamente no. 31 00:03:38,469 --> 00:03:41,472 Sei carino. 32 00:03:50,105 --> 00:03:51,857 Aprilo! Aprilo! 33 00:03:52,858 --> 00:03:56,403 - Non puntarlo contro nessuno! - Attenzione! 34 00:03:56,528 --> 00:03:59,531 Ho detto, non puntarlo contro nessuno! 35 00:03:59,990 --> 00:04:02,242 Saluti! 36 00:04:04,244 --> 00:04:08,999 - È un po' malandato. - Ma sarà fantastico. 37 00:04:09,166 --> 00:04:14,129 - Lo state sistemando voi stessi? - Sì, siamo tutti attrezzati. Sono emozionato. 38 00:04:14,129 --> 00:04:16,882 Abbiamo un piano. 39 00:04:16,882 --> 00:04:20,552 - Non lavori a tempo pieno? - Sì, vero? 40 00:04:20,636 --> 00:04:23,639 - Lo sai che è inutile? - Lo so. 41 00:04:24,515 --> 00:04:27,393 Non chiamarmi. 42 00:04:27,393 --> 00:04:32,272 Probabilmente sei l'ultima persona Chiamerei. 43 00:04:32,272 --> 00:04:34,441 Allora, qual è il prossimo passo? 44 00:04:34,441 --> 00:04:40,322 Le ruote sono in movimento. Presto il posto sarà pieno di bambini. 45 00:04:40,406 --> 00:04:43,784 Afferma di essere cresciuto. 46 00:04:44,534 --> 00:04:47,579 Sul serio. È un bell'appartamento. 47 00:04:48,455 --> 00:04:51,417 Come potete permettervi questo posto? 48 00:04:52,209 --> 00:04:54,795 Anche noi ce lo siamo chiesti. 49 00:04:54,920 --> 00:04:59,299 - L'abbiamo ottenuto per il prezzo richiesto. - Sul serio? È morto qualcuno qui? 50 00:05:04,179 --> 00:05:07,057 SÌ. 51 00:05:07,224 --> 00:05:11,812 - OK. - Chi? 52 00:05:11,812 --> 00:05:15,983 Era sui giornali. Una donna incinta era... 53 00:05:16,066 --> 00:05:17,317 Non lo sappiamo per certo. 54 00:05:17,317 --> 00:05:19,319 Una specie di incidente. E' morta proprio qui. 55 00:05:19,319 --> 00:05:21,947 Comunque, buone notizie per noi. 56 00:05:40,215 --> 00:05:44,595 Puoi abbassare quella maledetta musica? Ho un bambino che cerca di dormire. 57 00:05:44,595 --> 00:05:46,847 Sicuro. Non sapevo che fosse così rumoroso. 58 00:05:46,847 --> 00:05:49,349 Beh, lo è. Prova a usare il cervello. 59 00:05:49,475 --> 00:05:55,355 Lo farò subito. Vuoi una birra? 60 00:06:08,994 --> 00:06:14,500 L'unico piacere che ho nella vita adesso è il sonno. E birra! 61 00:06:19,129 --> 00:06:23,383 Sembra che ti farebbe comodo una babysitter? 62 00:06:27,805 --> 00:06:31,391 Non hai idea di cosa stai parlando. 63 00:06:49,784 --> 00:06:51,662 - David è qui? - CIAO! 64 00:06:51,662 --> 00:06:52,913 -Davide! - È così carino! 65 00:06:52,913 --> 00:06:55,290 Non toccarlo, ok? 66 00:06:56,959 --> 00:07:00,212 -Davide! - Sto arrivando! 67 00:07:00,295 --> 00:07:04,341 - E' sveglio? - SÌ! Non puoi semplicemente andartene. 68 00:07:04,675 --> 00:07:08,178 - Piacere di conoscerti. - Se ne sono andati? 69 00:07:08,178 --> 00:07:11,557 Questo è ciò che accade quando hai figli. 70 00:08:00,272 --> 00:08:03,275 Sei pazzo? NO! Non c'è modo! 71 00:08:04,234 --> 00:08:07,237 Devi ascoltarlo! 72 00:08:09,031 --> 00:08:10,032 Fuori dal cazzo! 73 00:08:12,784 --> 00:08:15,787 Fottiti! Ho detto levati dal cazzo! 74 00:08:17,289 --> 00:08:21,793 - Ti odio! - Sirena, ascoltami! 75 00:08:22,669 --> 00:08:25,672 Merda! 76 00:08:26,131 --> 00:08:28,508 Cosa fai? 77 00:08:28,884 --> 00:08:32,011 Mi dispiace. 78 00:08:32,011 --> 00:08:34,932 Ho un lavoro fisso... Il nostro appartamento 79 00:08:34,932 --> 00:08:37,893 - Sono quasi cresciuto adesso. - Parla per te. 80 00:08:37,893 --> 00:08:42,773 Ma due bambini, al massimo. Non c’è più spazio per altro. 81 00:08:44,191 --> 00:08:46,318 Cosa hai detto? 82 00:08:46,318 --> 00:08:49,321 A proposito, è venuta mia madre. Si chiedeva se... 83 00:08:49,321 --> 00:08:52,282 Oh, devo prendere questo. 84 00:08:52,282 --> 00:08:56,328 Ciao, sono Robby. No, puoi chiamare in qualsiasi momento. 85 00:08:56,328 --> 00:08:59,414 - Non puoi senza prima parlarmi! - OK, quindi cosa dovrei fare? 86 00:09:00,415 --> 00:09:04,294 Ti avevo detto di andartene da qui! Fuori dal cazzo! 87 00:09:08,423 --> 00:09:11,426 Sirena? Sirena? 88 00:09:11,677 --> 00:09:14,680 Apri la porta! Sirena? Cosa fai? Sirena? 89 00:09:19,601 --> 00:09:21,687 - Pronto? - Pronto! 90 00:09:37,452 --> 00:09:40,455 Robby? 91 00:10:02,102 --> 00:10:04,479 Monna? 92 00:10:05,272 --> 00:10:08,608 Sembra OK? 93 00:10:08,650 --> 00:10:12,654 Cosa sta facendo? Lei sta semplicemente lì. 94 00:10:12,738 --> 00:10:16,116 Devo andare in ufficio. Sembra che l'accordo stia andando a buon fine. 95 00:10:16,116 --> 00:10:19,786 Ci metterò solo un paio d'ore. Va bene? 96 00:10:19,870 --> 00:10:22,914 Sei carino. 97 00:10:23,248 --> 00:10:27,252 Quella macchia d'acqua non è poi così grave. Lo farò al mio ritorno. 98 00:10:27,252 --> 00:10:30,380 OK! Quando sarai… 99 00:10:52,527 --> 00:10:57,532 ... e assicurati che il tuo saldo sia finito piede sinistro, allungando il braccio... 100 00:12:05,350 --> 00:12:08,478 Lo hai sentito? 101 00:12:08,478 --> 00:12:10,772 Non... 102 00:12:19,990 --> 00:12:22,784 Scusa, ho dimenticato. 103 00:13:14,044 --> 00:13:16,171 Che cosa succede? 104 00:13:17,547 --> 00:13:19,716 Ho fatto un sogno. 105 00:13:19,925 --> 00:13:23,178 - Sì ok? - SÌ. 106 00:14:01,091 --> 00:14:04,469 Abbiamo appena acquistato il nostro primo appartamento. 107 00:14:04,844 --> 00:14:09,516 Veramente? Non ci sono turni per il resto dell'anno? 108 00:14:10,767 --> 00:14:13,728 No. Mi dispiace. 109 00:14:14,104 --> 00:14:18,483 Mi piacciono molto i bambini e... Ho fatto qualcosa di sbagliato? 110 00:14:18,900 --> 00:14:22,862 Pensavo stessi studiando di nuovo dopo l'estate? 111 00:14:23,363 --> 00:14:29,494 Diventerai un designer, giusto? Hai un ottimo occhio per i colori e... 112 00:14:55,645 --> 00:14:58,648 - Lascialo stare. Posso prenderlo. - Smettila! 113 00:15:55,997 --> 00:15:58,124 Robby? 114 00:16:35,912 --> 00:16:37,372 EHI. 115 00:16:39,665 --> 00:16:41,626 Cosa fai? 116 00:16:43,253 --> 00:16:46,256 Quando sei tornato? 117 00:18:08,505 --> 00:18:12,634 Cosa fai? 118 00:18:13,593 --> 00:18:15,887 stavo sognando... 119 00:18:15,970 --> 00:18:20,850 È chiaro di cosa si tratta! Sono abbastanza sicuro che il nostro anche i vicini hanno sentito. 120 00:18:21,226 --> 00:18:24,229 Guarda questo. 121 00:18:28,983 --> 00:18:31,110 Guarda adesso! 122 00:18:36,366 --> 00:18:40,411 Quando sono tornato a casa eri sonnambulo o qualcosa del genere. 123 00:18:42,038 --> 00:18:44,374 Cosa intendi? 124 00:18:44,374 --> 00:18:49,379 Eri completamente fuori di testa. Non sono riuscito a contattarti. 125 00:18:49,546 --> 00:18:52,048 È stato davvero inquietante. 126 00:22:18,087 --> 00:22:22,842 Sono sveglio. 127 00:22:27,638 --> 00:22:29,390 Sei incinta. 128 00:22:29,390 --> 00:22:32,602 Sì, sei tu! 129 00:22:42,487 --> 00:22:45,239 Mi senti? Sono sveglio! 130 00:22:45,239 --> 00:22:48,409 - Sei tu! - NO! 131 00:23:31,911 --> 00:23:35,331 SONO SVEGLIO 132 00:24:26,132 --> 00:24:32,972 Ricorderò il sogno e Sarò sveglio nel sogno. 133 00:24:37,602 --> 00:24:45,276 Uno. Sarò sveglio nel sogno. Due. Sarò sveglio nel sogno. Tre... 134 00:25:58,182 --> 00:26:03,813 Monna? Monna? Stai bene? 135 00:26:03,938 --> 00:26:08,359 - Perché mi hai svegliato? - Stai davvero sanguinando! 136 00:26:21,455 --> 00:26:23,874 È solo il mio ciclo mestruale. 137 00:26:23,958 --> 00:26:27,712 Ma non sanguini mai così. 138 00:26:30,464 --> 00:26:35,219 - Dov'è Robby? - Al lavoro. 139 00:26:36,887 --> 00:26:40,725 Quindi lo fai da solo? 140 00:26:40,850 --> 00:26:42,727 - Ecco qui. - Grazie. 141 00:26:42,768 --> 00:26:45,104 Ho intenzione di cambiare e basta. 142 00:26:52,903 --> 00:26:57,742 - Non avevi un piano? - SÌ. 143 00:26:59,493 --> 00:27:07,001 - Devi alzare un nuovo muro. - Prima devo tirare giù quello. 144 00:27:07,001 --> 00:27:11,130 - Poi stavo per dipingere... - L'hai fatto tu? 145 00:27:11,797 --> 00:27:15,509 - Mona, sei fantastica! - Grazie. 146 00:27:15,634 --> 00:27:18,387 - È davvero carino. - Prendilo se lo vuoi. 147 00:27:18,387 --> 00:27:22,391 - Sul serio? - Sì, saresti adorabile. 148 00:27:22,391 --> 00:27:28,189 Mona, dovresti fare la tua collezione. Provaci e basta. 149 00:27:29,440 --> 00:27:35,029 - Mi serve un lavoro decente. - Non tornerai al college? 150 00:28:32,753 --> 00:28:35,881 Non penso che il campanello funzioni. 151 00:28:36,715 --> 00:28:38,634 No... 152 00:28:40,636 --> 00:28:45,599 - Mi sto intromettendo? - No. Scusa per il disordine… 153 00:28:46,475 --> 00:28:48,853 Siamo operativi, quindi... 154 00:28:48,853 --> 00:28:53,482 Va bene. Ci sono stato. 155 00:28:54,525 --> 00:29:01,991 Abbiamo rifatto l'intero appartamento quando ci siamo trasferiti. 156 00:29:04,243 --> 00:29:08,414 C'era qualcosa... Posso aiutarti? 157 00:29:08,414 --> 00:29:14,378 Scusa, devi pensare... Ho solo bisogno di uscire... 158 00:29:19,133 --> 00:29:22,553 Mi chiedevo... sto andando a una conferenza. 159 00:29:22,636 --> 00:29:26,807 Ti piacerebbe venire? 160 00:29:28,017 --> 00:29:30,519 - Me? - SÌ. 161 00:29:33,522 --> 00:29:37,026 Avevo intenzione di finire qui… 162 00:29:38,652 --> 00:29:44,658 David non poteva andare, quindi... Ma va bene, andrò da solo. 163 00:29:44,658 --> 00:29:47,661 Di cosa parla la lezione? 164 00:29:47,703 --> 00:29:53,709 Abbiamo una lunga tradizione di miti soprannaturali, 165 00:29:54,043 --> 00:30:03,719 ma pochi così avvincenti come la Mare, il demone dell'incubo. 166 00:30:06,180 --> 00:30:10,309 The term “nightmare” derives from traditional 167 00:30:10,309 --> 00:30:15,606 racconti di essere “cavalcato da una cavalla”, 168 00:30:16,065 --> 00:30:21,070 un essere del folklore nordico e germanico 169 00:30:21,070 --> 00:30:24,949 che si posa sul petto di chi dorme, e lo cavalca 170 00:30:25,074 --> 00:30:29,703 facendoli sperimentare sogni orribili. 171 00:30:29,703 --> 00:30:33,499 La nozione di essere “cavalcato da una cavalla” 172 00:30:33,499 --> 00:30:39,838 è senza dubbio un fatto culturale interpretazione della paralisi del sonno, 173 00:30:40,839 --> 00:30:47,596 uno stato che si verifica appena prima del sonno o subito dopo il risveglio. 174 00:30:47,638 --> 00:30:53,769 L'aggressione comporta allucinazioni e inabilità fisica temporanea. 175 00:30:53,852 --> 00:30:58,148 Può provocare difficoltà respiratorie, 176 00:30:58,357 --> 00:31:04,029 e l'esperienza terrificante di essere sveglio in un incubo. 177 00:31:04,989 --> 00:31:08,742 Ho fondato la Clinica Somnia quasi 30 anni fa, 178 00:31:08,742 --> 00:31:14,623 per offrire cure migliori ai pazienti con disturbi del sonno. 179 00:31:14,623 --> 00:31:23,632 Le routine del sonno sono uniche, il trattamento deve essere adattato al singolo individuo... 180 00:31:26,260 --> 00:31:33,684 Contattaci e analizzeremo il tuo sonno e fornire un piano personalizzato. 181 00:32:18,312 --> 00:32:21,315 Non posso più. Non abbiamo nulla a disposizione... 182 00:32:24,068 --> 00:32:27,071 Non puoi.... No. Non puoi... 183 00:33:38,183 --> 00:33:42,646 Ciao. Come stai? 184 00:33:43,147 --> 00:33:44,690 Posso aiutarla? 185 00:33:46,775 --> 00:33:51,905 Ho portato dei panini... Ho pensato che sarei venuto a salutarti come si deve. 186 00:34:13,469 --> 00:34:16,346 Grazie. 187 00:34:19,056 --> 00:34:26,565 - Quanti anni hai? -25. 188 00:34:26,565 --> 00:34:31,945 - Sposi novelli? - No. Non siamo sposati. 189 00:34:31,987 --> 00:34:38,202 -Da quanto tempo state insieme? - Quasi cinque anni. 190 00:34:43,831 --> 00:34:47,377 - Allora, pianifichi di avere un bambino presto? - No. Non credo. 191 00:34:47,377 --> 00:34:51,255 Ci abbiamo provato a lungo. 192 00:34:54,134 --> 00:34:58,722 Quando finalmente arrivò... 193 00:34:59,848 --> 00:35:03,018 - Sta bene? - SÌ. 194 00:35:06,271 --> 00:35:11,985 - Vuoi tenerlo? - SÌ. Mi piacerebbe. 195 00:35:11,985 --> 00:35:16,907 - Vado a prenderlo. - OK. 196 00:35:26,875 --> 00:35:34,258 - Potremmo aspettare finché non sarà sveglio. - Forse è meglio. 197 00:35:39,429 --> 00:35:42,891 Lascialo dormire ancora un po'. 198 00:35:47,896 --> 00:35:51,149 Posso usare il bagno? 199 00:36:24,933 --> 00:36:28,812 Oggi hanno spento la macchina. L'abbiamo fatto. 200 00:36:28,812 --> 00:36:33,817 - Pensano che sia stata una morte in culla. - Sei sicuro? 201 00:36:33,817 --> 00:36:36,820 Abbiamo fatto la cosa giusta. 202 00:36:37,571 --> 00:36:40,574 Guardami. È finita. 203 00:37:01,637 --> 00:37:04,389 Sei sveglio? 204 00:37:06,725 --> 00:37:10,604 SONO SVEGLIO 205 00:38:16,294 --> 00:38:19,339 Non riesci a dormire? 206 00:38:22,968 --> 00:38:25,846 Seguimi. 207 00:38:55,333 --> 00:38:58,837 Svegliati! 208 00:39:01,339 --> 00:39:05,469 Svegliati! 209 00:39:06,845 --> 00:39:08,513 Svegliati! 210 00:39:08,597 --> 00:39:09,848 SONO SVEGLIO 211 00:39:21,151 --> 00:39:26,907 - Mona! Cosa fai? - Dove si trova? 212 00:39:26,990 --> 00:39:28,742 Chi? 213 00:39:28,867 --> 00:39:32,996 - Era sotto il piumone! - Non c'è nessuno qui! 214 00:39:33,163 --> 00:39:38,919 - L'ho visto. Ero sveglio. - Ascoltami! 215 00:39:39,002 --> 00:39:44,299 Dormi a malapena e quando lo fai, sei sonnambulo... e ti fai male. 216 00:39:44,382 --> 00:39:50,514 - Ero sveglio nel sogno. - E mi tieni sveglio ogni maledetta notte! 217 00:39:52,140 --> 00:39:59,064 Ti tengo sveglio? Mi dispiace così tanto... 218 00:40:27,551 --> 00:40:30,428 Puoi vestirti adesso. 219 00:40:51,950 --> 00:40:56,454 Sei incinta di sei settimane, e tutto sembra a posto. 220 00:40:56,454 --> 00:41:01,001 - Perché vuoi abortire? - Non è il momento giusto. 221 00:41:03,461 --> 00:41:06,631 Hai 25 anni, vivi con il tuo partner. 222 00:41:07,716 --> 00:41:12,846 È il momento migliore possibile. Ne sei proprio sicuro? 223 00:41:12,888 --> 00:41:14,848 Sì, io sono. 224 00:41:17,851 --> 00:41:21,855 Penso che dovresti andare a casa e parla con il tuo ragazzo. 225 00:41:21,855 --> 00:41:26,276 Se sei ancora sicuro, puoi fare entrambe le cose torna tra una settimana. 226 00:41:26,276 --> 00:41:28,778 Qui. Porta questo con te. 227 00:41:30,530 --> 00:41:37,621 In questo momento sei qui. Al bambino hanno iniziato a crescere braccia e gambe. 228 00:41:45,795 --> 00:41:48,423 Prendi questa pillola oggi. 229 00:41:48,423 --> 00:41:52,177 Questi li porti a casa tra due giorni. Sono inseriti vaginalmente. 230 00:41:52,177 --> 00:41:56,389 Questo primo impedisce lo sviluppo della gravidanza e avvia il processo. 231 00:41:56,431 --> 00:42:01,061 Le supposte vaginali causeranno potenti contrazioni dell'utero. 232 00:42:01,519 --> 00:42:08,526 Usa antidolorifici. Avrai forti crampi quando il tuo utero espelle il feto. 233 00:42:46,731 --> 00:42:49,943 Nuovo disegno? 234 00:42:51,361 --> 00:42:56,700 - Quando ti sei alzato? - Non è sicuro. Presto. 235 00:42:58,493 --> 00:43:02,330 - Che cos'è questo? - Non ne ho idea. 236 00:43:02,580 --> 00:43:06,459 Dovresti rallentare con la ristrutturazione. 237 00:43:10,255 --> 00:43:13,633 Allora non verrà fatto nulla. 238 00:43:32,402 --> 00:43:36,031 Falso allarme. Ho appena ricontrollato. 239 00:43:36,489 --> 00:43:42,871 - OK. Non c'è nessun bambino? - No, tesoro. 240 00:43:45,123 --> 00:43:48,793 Potresti dirmelo, lo sai. Sono pronto. 241 00:43:48,793 --> 00:43:50,754 Ma non sono... 242 00:43:50,795 --> 00:43:53,798 … incinta, intendo. 243 00:43:56,176 --> 00:43:58,511 Raccontami di ieri! 244 00:43:58,636 --> 00:44:03,183 - È andata molto bene, a dire il vero. - SÌ? 245 00:44:03,266 --> 00:44:07,520 Abbiamo guidato per più di dieci ore, solo per vedere il parco eolico. 246 00:44:07,520 --> 00:44:13,777 - Investirà... spero. - Veramente? 247 00:44:13,777 --> 00:44:19,657 Dobbiamo festeggiare! Usciamo a cena? 248 00:44:20,158 --> 00:44:23,161 Ho dimenticato di dirtelo vengono a cena stasera? 249 00:44:23,203 --> 00:44:25,163 Chi? 250 00:44:25,163 --> 00:44:33,671 Tutti dal lavoro. Lo prendiamo a turno. Oggi tocca a me. 251 00:44:33,797 --> 00:44:36,925 Stanno venendo qui? È un disastro totale. 252 00:44:36,966 --> 00:44:44,474 È solo per le bevande. A loro piacerebbe incontrarti e vedere il nostro posto. 253 00:44:44,474 --> 00:44:49,312 - OK, ma lo chiedo anche a Liv e Martin. - Andare avanti. 254 00:44:51,314 --> 00:44:55,693 Levigherò la macchia d'acqua. 255 00:44:55,735 --> 00:44:59,364 L'ho fatto ieri. 256 00:45:00,323 --> 00:45:03,701 OK, allora dipingerò un po'. 257 00:45:03,743 --> 00:45:08,456 - Prima dobbiamo togliere la carta. - Lo farò prima che arrivino. 258 00:45:14,129 --> 00:45:16,089 Che cosa succede? 259 00:45:16,506 --> 00:45:18,716 Non è niente. 260 00:45:25,765 --> 00:45:28,852 Non gli dirai che sei incinta? 261 00:45:28,893 --> 00:45:31,354 Capirebbe se glielo spiegassi. 262 00:45:31,354 --> 00:45:36,276 Ho provato a parlarne, ma non lo capisce. 263 00:45:36,359 --> 00:45:38,987 Che non vuoi? 264 00:45:39,028 --> 00:45:42,490 - Non puoi dirlo a Martin. OK? - Non dirò una parola. 265 00:45:45,118 --> 00:45:48,371 Non una parola, lo prometto. 266 00:45:52,125 --> 00:45:56,629 Sai cosa ha detto prima? Che avevo un aspetto strano. 267 00:45:57,255 --> 00:46:00,258 Non ascoltare Robby, lui è il re dell'etero! 268 00:46:02,135 --> 00:46:06,389 Hai un aspetto incredibile! Hai fatto tu quella parte superiore, vero? 269 00:46:09,309 --> 00:46:11,436 Seminato? 270 00:46:13,396 --> 00:46:15,523 Monna? 271 00:46:15,648 --> 00:46:17,525 - No, Sirena! - Monna? 272 00:46:17,650 --> 00:46:18,943 - NO! Sirena! 273 00:46:19,777 --> 00:46:21,446 - NO! 274 00:46:28,703 --> 00:46:30,955 - Là fuori? - Mona! 275 00:46:31,080 --> 00:46:33,291 L'hai visto? 276 00:46:42,175 --> 00:46:44,677 Non ho visto niente. 277 00:46:46,804 --> 00:46:49,432 Ho visto che è caduta. 278 00:46:51,309 --> 00:46:58,316 Sei sicuro che abbia saltato? Non è stata spinta? 279 00:47:08,826 --> 00:47:11,996 Voglio andare via. 280 00:47:15,375 --> 00:47:18,962 - Non possiamo permettercelo. - Non capisci affatto. 281 00:47:19,003 --> 00:47:21,965 Sto impazzendo bloccato qui da solo. 282 00:47:26,261 --> 00:47:30,765 - Devi dormire. - Non posso. Ho solo incubi. 283 00:47:37,397 --> 00:47:43,403 OK. Faremo un viaggio. Prendetevi una pausa dalla ristrutturazione. 284 00:47:43,486 --> 00:47:49,242 - Posso chiedere un permesso dal lavoro e... - No, non possiamo. Dimenticalo e basta. 285 00:47:53,121 --> 00:47:56,124 Non funzionerà. 286 00:48:01,879 --> 00:48:07,635 Forse dovremmo vedere un dottore, prendi dei sonniferi? 287 00:48:09,762 --> 00:48:12,765 Chiedi aiuto. 288 00:48:17,520 --> 00:48:22,900 ti accarezzerò la schiena, e indovina cosa sto disegnando. 289 00:48:28,531 --> 00:48:32,910 - Non posso. - Non ho ancora iniziato. 290 00:48:38,666 --> 00:48:42,086 CIAO. Benvenuti alla Clinica Somnia. 291 00:48:42,420 --> 00:48:47,800 CIAO. Ero alla conferenza di Aksel Bruun, e mi chiedevo se potesse avere un'apertura? 292 00:48:48,926 --> 00:48:52,847 Ti svegli dagli incubi ogni notte? 293 00:48:52,930 --> 00:48:54,682 SÌ. 294 00:48:54,682 --> 00:48:58,561 - Sonnambulismo? - SÌ. 295 00:48:58,603 --> 00:49:00,980 Ricordi i tuoi sogni? 296 00:49:01,939 --> 00:49:10,073 Sì, ma quando mi sveglio è come Non ho alcun controllo sul mio corpo. 297 00:49:10,073 --> 00:49:13,326 È come se fossi completamente congelato. 298 00:49:13,326 --> 00:49:16,621 Chi sogni? 299 00:49:18,247 --> 00:49:27,590 È difficile da spiegare. È buio. Ma è una cifra. Un uomo. 300 00:49:31,469 --> 00:49:37,475 Hai sperimentato l'essere sveglio nel tuo sogno? 301 00:49:37,475 --> 00:49:41,729 SÌ. Credo di si. Cosa intendi? 302 00:49:41,729 --> 00:49:47,735 È davvero bello che tu sia venuto... Monna? 303 00:49:47,777 --> 00:49:51,739 Se non fai nulla adesso, potrà solo peggiorare. 304 00:49:52,115 --> 00:49:54,033 Come? 305 00:49:54,242 --> 00:49:58,746 Rischi di fare cose nel sonno su cui non hai alcun controllo. 306 00:49:58,871 --> 00:50:02,250 I disturbi del sonno dovrebbero essere presi in considerazione molto seriamente. 307 00:50:04,293 --> 00:50:11,259 - Hai tempo per un esame? - Ora? Dormi qui adesso? 308 00:50:11,426 --> 00:50:17,640 È la mia ultima apertura da molto tempo. Ovviamente dipende da te. 309 00:50:20,017 --> 00:50:22,270 Adesso un piccolo coglione... 310 00:50:22,437 --> 00:50:25,773 Quindi dormi più velocemente e più profondamente. 311 00:50:26,149 --> 00:50:29,068 Monitorerò i tuoi schemi di sonno. 312 00:50:29,152 --> 00:50:34,907 La maschera emetterà una luce fioca, quanto basta per svegliarti nel sogno. 313 00:50:35,032 --> 00:50:40,538 Quindi puoi controllare tu stesso il sogno. Prova a usare uno specchio, per esempio. 314 00:50:40,538 --> 00:50:42,039 Uno specchio? 315 00:50:42,039 --> 00:50:46,043 Ti guardi allo specchio, e chiediti se sei sveglio. 316 00:50:46,169 --> 00:50:50,590 Puoi provare ad accendere e spegnere una luce, ma pochissime persone ci riescono. 317 00:50:50,673 --> 00:50:54,927 Ci vuole molta pratica per accendersi la luce in un sogno. 318 00:50:58,181 --> 00:51:02,935 Ma coloro che lo padroneggiano, ottenere il pieno controllo. 319 00:51:06,314 --> 00:51:08,941 Hai il controllo. 320 00:52:20,638 --> 00:52:24,141 Sono sveglio. Ho il controllo. 321 00:52:41,409 --> 00:52:48,833 - Come ti senti? - L'interruttore non ha funzionato. Ma ero sveglio. 322 00:52:48,833 --> 00:52:51,210 Questo è molto promettente. E tu? ricordi il tuo sogno? 323 00:52:51,294 --> 00:52:57,925 SÌ. Ho visto il mio riflesso nel vetro. 324 00:52:58,342 --> 00:53:01,554 Mi sono detto che ero sveglio. Poi è apparso. 325 00:53:01,929 --> 00:53:04,056 Chi? 326 00:53:04,056 --> 00:53:08,853 Una figura. Robby, il mio ragazzo. Ma non era lui. 327 00:53:08,936 --> 00:53:11,480 Avevi paura? 328 00:53:12,481 --> 00:53:16,319 L'ho fatto sparire. Ma è tornato. 329 00:53:16,319 --> 00:53:20,990 Si è fatto buio, ho provato ad accendere la luce, ma l'interruttore non ha funzionato. 330 00:53:20,990 --> 00:53:23,618 Poi all'improvviso eri lì. 331 00:53:23,993 --> 00:53:27,830 È fantastico per un primo tentativo. 332 00:53:27,872 --> 00:53:31,959 Ci vuole molta pratica per accendere la luce in un sogno. 333 00:53:42,595 --> 00:53:45,389 Siamo svegli. 334 00:53:45,473 --> 00:53:47,850 Ti fisserò un altro appuntamento. 335 00:53:47,975 --> 00:53:51,854 - OK. Quanto costa? - Non preoccuparti. 336 00:53:51,854 --> 00:53:56,984 Ho uno studio sul sonno in corso, e ti adatti perfettamente. 337 00:53:57,109 --> 00:54:04,659 Dimostri un enorme talento per i sogni lucidi, Mona. Porta con te Robby e anche lui potrà imparare. 338 00:54:12,416 --> 00:54:15,419 Oh cazzo! CIAO! 339 00:54:16,879 --> 00:54:19,173 Pensavo fossi al lavoro. 340 00:54:19,256 --> 00:54:22,051 Mi sono preso un giorno libero. 341 00:54:22,134 --> 00:54:24,011 Quindi hai dipinto sulla carta da parati? 342 00:54:24,011 --> 00:54:27,056 Devono esserci cento strati. Adesso è pronto. 343 00:54:27,765 --> 00:54:34,397 Perfetto per la camera dei bambini. Oppure potremmo affittarlo? Un po' più di soldi. 344 00:54:38,317 --> 00:54:42,780 - Sei di buon umore oggi. - SÌ. 345 00:54:51,163 --> 00:54:57,586 Ho registrato le tue onde cerebrali, qui potete vedere le diverse fasi. 346 00:54:57,586 --> 00:54:58,713 Che cos'è? 347 00:54:58,713 --> 00:55:05,052 Questo è il momento in cui inizia il sonno REM. Quando sei più attivo. 348 00:55:05,177 --> 00:55:10,474 Hai mai visto qualcuno? ferire un altro nel sonno? 349 00:55:12,685 --> 00:55:16,188 Che cosa? Mi hai lanciato una lampada! 350 00:55:16,313 --> 00:55:21,068 Mona soffre di diversi disturbi del sonno, può danneggiare una relazione. 351 00:55:21,110 --> 00:55:23,988 Devi avere pazienza. 352 00:55:24,822 --> 00:55:30,870 Sto usando una tecnologia radicalmente nuova che può mostrare i sogni. 353 00:55:30,953 --> 00:55:34,206 Spettacolo? Come? 354 00:55:34,206 --> 00:55:40,337 Il cervello invia segnali elettrici che un algoritmo traduce in immagini. 355 00:55:40,588 --> 00:55:44,508 È molto vicino a ciò che sperimentiamo quando si sogna. 356 00:55:44,508 --> 00:55:48,471 E vuoi usarlo su Mona? 357 00:55:49,388 --> 00:55:51,724 Per me va bene. Se può aiutare. 358 00:55:51,766 --> 00:55:56,520 - Sei pronto? - Pronto? SÌ. 359 00:55:59,982 --> 00:56:02,985 Tu rimani qui. 360 00:56:24,882 --> 00:56:31,680 Sogno attivo in NREM. Modello di sonno atipico nella prima fase. 361 00:56:31,889 --> 00:56:36,519 - Cos'è REM? -Movimento oculare rapido 362 00:56:36,519 --> 00:56:40,439 Che si verifica durante il periodo del sogno attivo. 363 00:56:40,439 --> 00:56:47,071 Ma ora è in NREM, Non REM. Sonno profondo. 364 00:56:47,071 --> 00:56:50,407 È molto insolito sognare in questo stato. 365 00:56:50,449 --> 00:56:57,164 Prova il sogno ad occhi aperti. Stimolazione. Cinque secondi. 366 00:56:57,164 --> 00:57:00,084 Le persone non capiscono quanto questo sia importante. 367 00:57:00,167 --> 00:57:05,673 Gli altri non potevano essere salvati, ma con Mona ci riuscirò. 368 00:57:09,426 --> 00:57:13,097 Il tuo bagno… 369 00:57:42,960 --> 00:57:46,755 Prova il sogno lucido. Dieci secondi. 370 00:58:13,240 --> 00:58:14,241 CIAO. 371 00:58:14,283 --> 00:58:19,413 CIAO. Sai dov'è Aksel? 372 00:58:31,425 --> 00:58:34,887 Va tutto bene? 373 00:58:38,015 --> 00:58:42,561 Ritmo insolitamente forte. 374 00:58:48,275 --> 00:58:50,819 Sono sveglio. 375 00:59:22,434 --> 00:59:24,687 Sta avendo un incubo? 376 00:59:25,688 --> 00:59:28,440 Va tutto bene? 377 01:00:17,531 --> 01:00:20,534 NO! Calmati! 378 01:00:27,875 --> 01:00:33,005 Scusa! Stai bene? Mi dispiace tanto. 379 01:00:36,133 --> 01:00:38,385 Stai bene? 380 01:00:40,804 --> 01:00:43,515 Rilassati e basta. Respirare. 381 01:00:51,648 --> 01:00:53,442 Mi dispiace tanto. 382 01:00:53,525 --> 01:00:57,404 Sto bene, Mona. Ho passato di peggio. 383 01:00:57,529 --> 01:01:01,784 E' sempre Robby? 384 01:01:09,666 --> 01:01:14,671 Hai incubi su di me? E non hai detto niente? 385 01:01:15,798 --> 01:01:21,220 Sei tu, ma non sei tu. E' difficile da spiegare, ok? 386 01:01:23,055 --> 01:01:27,976 Mona, voglio che tu continui per praticare il sogno lucido. 387 01:01:29,812 --> 01:01:33,941 Ogni volta che riesci a restare sveglio, maggiore sarà il controllo che otterrai. 388 01:01:33,982 --> 01:01:37,111 - Presto sarai in grado di controllarlo. - Controllare cosa? 389 01:01:37,194 --> 01:01:39,947 Stiamo parlando di un sogno, giusto? Non io… 390 01:01:39,947 --> 01:01:42,241 È una cavalla. 391 01:01:43,951 --> 01:01:48,455 Le esperienze di Mona corrispondono a classica descrizione della Mare. 392 01:01:50,207 --> 01:01:53,877 - È semplicemente una sciocchezza. - Un demone che ti dà la caccia nel sonno, 393 01:01:53,961 --> 01:01:56,713 ti paralizza e cerca di soffocarti. 394 01:01:56,713 --> 01:02:00,509 - Pensavo fossi un dottore? - Per il paziente, sembra una possessione. 395 01:02:00,592 --> 01:02:02,886 È impossibile combatterlo. 396 01:02:19,278 --> 01:02:21,864 Ha anche curato Siren. Lo sapevate? 397 01:02:21,905 --> 01:02:24,408 L'hai rubato dalla clinica? 398 01:02:24,533 --> 01:02:30,497 Ha detto qualcosa delle altre donne? Vivevano tutti qui, 399 01:02:30,497 --> 01:02:35,878 in questo edificio. Probabilmente si è avvicinato a tutti. 400 01:02:36,295 --> 01:02:42,259 Tutte le donne, tutte avevano incubi violenti, sonnambuli e persone danneggiate. 401 01:02:42,885 --> 01:02:48,265 Anche a Siren fu detto di allenarsi se stessa nel sogno lucido. 402 01:02:50,142 --> 01:02:55,272 Non pensi che sia una grande coincidenza ha curato così tante persone da questo edificio? 403 01:02:55,272 --> 01:03:01,278 È una cazzata. Altre cose pazzesche demoni marini e sogni lucidi... 404 01:03:05,782 --> 01:03:08,952 La Mare non mostra alcun segno di essere controllato dal paziente, 405 01:03:09,036 --> 01:03:12,414 anche quando sogna lucido. 406 01:03:13,290 --> 01:03:16,084 Dopo il parto gli incubi cessarono 407 01:03:16,168 --> 01:03:23,342 ma ormai è convinta che la Cavalla ha posseduto il suo bambino. 408 01:03:24,051 --> 01:03:28,096 - OK, non suona bene. - No, non è così! 409 01:03:30,933 --> 01:03:34,978 Cosa vuoi che faccia? Annullare il mio appuntamento? 410 01:03:35,062 --> 01:03:37,231 - SÌ! - OK. 411 01:03:38,690 --> 01:03:40,108 Promessa? 412 01:03:40,192 --> 01:03:42,819 - SÌ. Quindi siamo a posto? - SÌ. 413 01:06:42,791 --> 01:06:45,001 Come stai? 414 01:06:46,044 --> 01:06:48,630 Sono in clinica? 415 01:06:49,506 --> 01:06:52,634 No, E.R. 416 01:06:53,385 --> 01:06:56,263 Mi hai spaventato. Perché non hai detto niente? 417 01:06:57,764 --> 01:07:03,645 Ciao, Mona. Sono Jakob. Come va? 418 01:07:03,645 --> 01:07:09,151 -Sto bene. -Hai perso molto sangue, ma starai bene. 419 01:07:09,151 --> 01:07:13,029 Posso confermare che il feto è morto. 420 01:07:14,030 --> 01:07:17,909 Morto? È ancora dentro di me? 421 01:07:17,909 --> 01:07:24,040 Lo chiamiamo aborto mancato. Il feto è morto, ma non lo hai espulso. 422 01:07:24,040 --> 01:07:27,669 - Quando hai preso le ultime pillole? - Ieri. 423 01:07:27,669 --> 01:07:32,299 Ti abbiamo dato un'altra dose, ma se non esce questa settimana, 424 01:07:32,299 --> 01:07:35,552 dovrai entrare di nuovo per dilatazione e curettage. 425 01:07:35,552 --> 01:07:38,305 Ancora una cosa… 426 01:07:38,305 --> 01:07:43,435 Abbiamo trovato delle ferite profonde sulla tua coscia, e diversi lividi sul tuo corpo. 427 01:07:44,060 --> 01:07:47,939 - L'ho fatto io per sistemare casa nostra. - Ah, va bene... 428 01:07:56,698 --> 01:07:58,950 Come stai? 429 01:07:58,950 --> 01:08:05,582 Scappa! Quando hai scelto Mona? As soon as we moved in? 430 01:08:05,707 --> 01:08:10,337 Stai lontano. Abbiamo finito con la tua terapia del cazzo! 431 01:08:10,712 --> 01:08:16,343 Sei potente. Non ho mai visto nessuno controlla i loro sogni come te. 432 01:08:16,843 --> 01:08:22,974 - Mona, non puoi sfuggirgli. - Stai lontano! 433 01:08:22,974 --> 01:08:27,604 Hai detto a Robby che viene tutte le sere? 434 01:08:28,104 --> 01:08:35,362 Per renderla incinta. Quindi può esserlo nato nel nostro mondo. Un demone... 435 01:08:36,863 --> 01:08:41,368 Cosa stai cercando di fare, vecchio psicopatico! 436 01:08:41,493 --> 01:08:43,118 Monna? 437 01:09:21,533 --> 01:09:25,537 Era un vero mostro! Tutto ciò di cui parlava era demoni da incubo e... 438 01:09:27,288 --> 01:09:29,666 Non ho bisogno di alcun esperto del sonno. 439 01:09:29,666 --> 01:09:33,169 Non hai più gli incubi? 440 01:09:33,169 --> 01:09:36,423 - No. - Allora, bene. 441 01:09:37,549 --> 01:09:41,428 E il tuo lavoro? Come va? 442 01:09:41,428 --> 01:09:45,932 Sì, davvero fantastico. Un po' troppi straordinari ovviamente. 443 01:09:45,932 --> 01:09:49,060 Cosa fai realmente al lavoro? 444 01:09:49,060 --> 01:09:53,314 - Sai cosa faccio. - I know you go to work. 445 01:09:53,314 --> 01:09:57,819 In realtà nessuno in questa stanza lo sa cosa fai. 446 01:10:03,199 --> 01:10:09,581 Utilizzo strumenti finanziari per... il factoring algoritmi per ottimizzare il verde... 447 01:10:09,581 --> 01:10:12,334 Saluti! 448 01:10:12,334 --> 01:10:15,587 Al tuo nuovo lavoro, Robby. E il nuovo appartamento. 449 01:10:24,095 --> 01:10:30,852 - Non sono ubriaco. Non dormirò. - Sdraiati un po'. 450 01:10:30,977 --> 01:10:33,980 Relax. 451 01:10:36,232 --> 01:10:37,359 Riposati un po'. 452 01:10:37,359 --> 01:10:41,613 - Non spegnere la luce. - OK, non lo farò. 453 01:10:45,241 --> 01:10:48,370 Stai bene, Mona? 454 01:10:49,120 --> 01:10:51,623 Lo chiamano aborto mancato. 455 01:10:52,499 --> 01:10:54,626 Prova a riposarti, ok? 456 01:10:58,755 --> 01:11:00,882 Finirà presto. 457 01:11:00,882 --> 01:11:05,637 È un bambino demone. Non uscirà. 458 01:11:05,637 --> 01:11:08,515 È quello il tuo sogno? 459 01:11:10,141 --> 01:11:14,145 - Viene tutte le sere. - Chi? 460 01:11:18,024 --> 01:11:21,403 Chi viene tutte le sere? 461 01:11:24,531 --> 01:11:26,783 Ma ora sono pronto! 462 01:11:26,783 --> 01:11:30,286 Mona, dammi il coltello! 463 01:11:34,040 --> 01:11:37,544 - NO! - Devi darmi il coltello! 464 01:11:43,425 --> 01:11:49,806 - Abbiamo pensato che fosse meglio, te lo ha detto lei stessa. - Ma non l'ha fatto. 465 01:11:49,931 --> 01:11:57,313 È stato terribile. Pensavo fosse morta. Era coperta di sangue. 466 01:11:58,815 --> 01:12:03,570 Sta dormendo. 467 01:12:03,570 --> 01:12:07,949 Con un coltello sotto il cuscino. 468 01:12:10,326 --> 01:12:14,706 Di cosa ha così paura? 469 01:12:18,835 --> 01:12:21,838 Ha degli incubi su di me. 470 01:12:21,838 --> 01:12:25,091 - Voi? - Ogni notte. 471 01:12:25,216 --> 01:12:27,343 Sei sveglio! 472 01:12:29,846 --> 01:12:34,350 -Mona. - Stai bene? 473 01:12:37,729 --> 01:12:40,607 Monna? Stai bene? 474 01:12:40,607 --> 01:12:45,111 Mona, cosa stai facendo? 475 01:12:46,362 --> 01:12:50,992 - Mona! -Non mi vuoi più... 476 01:12:53,495 --> 01:12:58,875 - Robby, ha bisogno di aiuto. - Devi svegliarti adesso. 477 01:12:58,875 --> 01:13:03,505 Pensa che ci sia un bambino demone dentro di lei e dorme con un coltello. 478 01:13:03,505 --> 01:13:04,380 Ho capito! 479 01:13:25,276 --> 01:13:28,279 Robby! Robby! 480 01:13:33,785 --> 01:13:36,788 Mi hai mentito! 481 01:13:43,294 --> 01:13:49,300 Perché hai mentito? Avresti potuto dirmelo. 482 01:13:55,557 --> 01:13:57,934 Perché non potevi semplicemente dirmelo? 483 01:14:03,439 --> 01:14:06,442 NO! Ascoltami! Monna? NO! 484 01:14:11,322 --> 01:14:14,951 Getta il coltello. Per favore! 485 01:14:17,203 --> 01:14:20,206 Sono io! Sono io! 486 01:14:32,093 --> 01:14:35,597 Mi dispiace tanto! 487 01:14:47,233 --> 01:14:50,111 Abbiamo bisogno di aiuto adesso. 488 01:14:51,237 --> 01:14:54,240 Vuoi dire che ho bisogno di aiuto. 489 01:14:54,741 --> 01:14:57,493 Voglio che tu veda un dottore adatto. 490 01:15:01,122 --> 01:15:02,874 Voglio parlare con David. 491 01:15:05,376 --> 01:15:09,380 Non era mio figlio. 492 01:15:09,380 --> 01:15:20,016 Ho fatto il test di paternità. Non capivo cosa fosse... 493 01:15:21,267 --> 01:15:24,270 La sirena non lo sa... o non lo sapeva. 494 01:15:25,521 --> 01:15:33,279 Allora è lui. Ha detto mi assomiglia moltissimo. 495 01:15:33,404 --> 01:15:39,285 Quello nel sogno che guarda piaccio ma non sono io. 496 01:15:40,411 --> 01:15:44,791 Dal giorno in cui è nato, stava cercando di uccidermi. 497 01:15:44,791 --> 01:15:50,672 Nei sogni sopravvivi sempre, ma quando il sogno accade nel nostro mondo… 498 01:15:50,672 --> 01:15:54,300 Mi sono davvero confuso... Lo sai? 499 01:15:54,425 --> 01:15:57,178 Non hai ricevuto alcun aiuto da Aksel? 500 01:15:57,303 --> 01:16:06,562 Aksel... Ha detto che ha provato di tutto, ma davvero non lo so. 501 01:16:07,689 --> 01:16:17,198 Non poteva restare sveglia il sogno come doveva, 502 01:16:17,198 --> 01:16:23,705 quindi ha vinto ogni volta. Ogni maledetta notte. 503 01:16:25,081 --> 01:16:28,209 Non riusciva proprio a conviverci. 504 01:16:28,334 --> 01:16:31,337 Abbiamo provato per anni con un bambino, 505 01:16:31,462 --> 01:16:34,215 poi ci siamo trasferiti qui e lei sono rimasta incinta così. 506 01:16:34,340 --> 01:16:39,095 Mi ha detto che veniva violentata ogni notte. 507 01:16:40,346 --> 01:16:45,977 - Di cosa stai parlando? - Vuole solo nascere. 508 01:16:48,229 --> 01:16:51,983 È il suo unico desiderio. 509 01:16:52,108 --> 01:16:56,237 Abbiamo fatto la cosa giusta. L'abbiamo fatto. 510 01:16:56,362 --> 01:17:03,369 È incredibile... impensabile... Ma non avevamo altra scelta. 511 01:17:03,995 --> 01:17:09,876 Che cosa hai fatto? Cos'avete fatto entrambi, David? 512 01:17:12,754 --> 01:17:21,637 All'inizio lo abbiamo drogato, ma presto non ha funzionato. 513 01:17:22,889 --> 01:17:28,144 Stava diventando più forte... Non c'era altra via d'uscita. 514 01:17:28,144 --> 01:17:30,646 - L'abbiamo fatta sembrare una morte in culla. - Stiamo partendo adesso. 515 01:17:30,646 --> 01:17:35,777 Devi liberartene. Subito. 516 01:17:35,777 --> 01:17:38,279 Stai lontano da lei, cazzo! 517 01:17:38,404 --> 01:17:44,911 Quando è ancora piccolo è debole. Non aspettare troppo a lungo! 518 01:17:47,038 --> 01:17:51,918 Cosa fai. Vai ad Aksel? 519 01:17:52,293 --> 01:17:56,172 Sai che è stato radiato? 520 01:17:57,799 --> 01:18:00,927 Puoi ascoltare, per favore? 521 01:18:01,052 --> 01:18:04,680 È pazzo. Ti userà. È pericoloso. 522 01:18:04,806 --> 01:18:09,685 - Non lo farò! - Non lo farai? Che bello. 523 01:18:09,685 --> 01:18:13,689 Ma questo non riguarda te. 524 01:18:14,440 --> 01:18:19,695 Perché non mi hai detto che eri incinta? 525 01:18:19,695 --> 01:18:21,823 Possiamo farlo più tardi? 526 01:18:21,823 --> 01:18:26,327 Perché non mi hai detto che hai abortito? 527 01:18:26,452 --> 01:18:32,333 Ho provato. Ma non ascolti mai. Non capisci niente. 528 01:18:32,333 --> 01:18:36,462 - Vuoi solo che rimanga a casa. - Che diavolo stai dicendo? 529 01:18:36,587 --> 01:18:38,965 Mi hai detto che volevi dei figli. 530 01:18:38,965 --> 01:18:42,718 - Sono andato nel panico, non riuscivo a respirare. - Ho detto che voglio dei figli adesso? 531 01:18:42,718 --> 01:18:46,973 - Intendevo nel futuro. - Non ascolti mai! 532 01:18:47,098 --> 01:18:50,726 Non so se voglio figli. Mai! 533 01:18:50,852 --> 01:18:55,481 E non è stata una mia idea comprare questo appartamento insieme. 534 01:19:03,739 --> 01:19:09,620 Robby, cosa stai facendo adesso? 535 01:19:11,747 --> 01:19:16,627 Fai quello che cazzo vuoi. 536 01:19:16,627 --> 01:19:22,133 Ascolta, mi dispiace davvero. 537 01:19:24,260 --> 01:19:32,143 Questo è pazzesco. Ma devo sistemare la cosa. 538 01:19:37,023 --> 01:19:43,404 Hai molto di più per sistemare. 539 01:20:19,815 --> 01:20:22,318 C'è vita qui. 540 01:20:22,318 --> 01:20:24,320 Che cosa? 541 01:20:25,071 --> 01:20:27,949 È un maschio. 542 01:20:33,329 --> 01:20:36,457 - Posso abortire di nuovo? - SÌ. 543 01:20:37,583 --> 01:20:40,336 Ma ti metterà di nuovo incinta. 544 01:20:40,336 --> 01:20:43,965 Quando avrà finito con una donna, passa a quello successivo. 545 01:20:44,090 --> 01:20:48,219 Alcuni si sono mossi, ma non ha fatto alcuna differenza. 546 01:20:48,219 --> 01:20:49,720 Non sono sicuro di crederci… 547 01:20:49,720 --> 01:20:52,848 Non posso sopportarlo… sono così stanco! 548 01:20:55,101 --> 01:20:58,229 Mona, devi permettermi di aiutarti. 549 01:20:58,354 --> 01:21:01,857 Ho visto troppi perdere questa battaglia. Per favore. 550 01:21:01,983 --> 01:21:03,359 CIAO! Hai raggiunto Robby. Lasciate un messaggio! 551 01:21:03,359 --> 01:21:05,486 Ciao Robby. 552 01:21:07,738 --> 01:21:18,749 Sono alla clinica. Dicono che sono ancora incinta, è un maschio ed è vivo. 553 01:21:19,125 --> 01:21:23,129 Non puoi fuggire da lui. Devi affrontarlo. 554 01:21:23,129 --> 01:21:28,134 Non lo so davvero. He told me to fight. 555 01:21:28,259 --> 01:21:33,014 Vedetelo per quello che è. Strappagli la maschera. Prendi il controllo. 556 01:21:33,014 --> 01:21:36,642 Uccidetelo accendendo la luce. 557 01:21:36,892 --> 01:21:44,275 Sono confuso... Penso che dobbiamo parlare. 558 01:21:44,400 --> 01:21:47,028 Perderà la presa su di te e lasciarti andare. 559 01:21:47,153 --> 01:21:49,655 Sarai troppo potente per lui. 560 01:21:49,905 --> 01:22:00,791 Possiamo parlare? Tornato a casa... nell'appartamento? 561 01:22:02,918 --> 01:22:05,671 Ti amo. 562 01:22:09,800 --> 01:22:14,930 Quando darai un segnale ti sveglierò con un altro ago. 563 01:22:16,557 --> 01:22:20,061 Mostrami di nuovo il segnale. 564 01:22:20,061 --> 01:22:22,188 Uno. Due. Tre. Bene. 565 01:22:22,188 --> 01:22:25,566 Poi ti sveglierò, e fuori dal sogno. 566 01:22:25,691 --> 01:22:29,570 - Cerca di restare il più a lungo possibile. - Uno. Mi sveglierò nel sogno. 567 01:22:29,570 --> 01:22:33,699 Due. Mi sveglierò nel sogno. Tre. io... 568 01:22:37,203 --> 01:22:40,956 Ciao. Ho ricevuto il tuo messaggio. 569 01:22:44,585 --> 01:22:47,463 Mi dispiace così tanto di essermene appena andato. 570 01:22:47,463 --> 01:22:51,967 Sono all'appartamento adesso. 571 01:22:55,846 --> 01:22:59,475 Verrò a prenderti. Me ne vado adesso. 572 01:23:13,364 --> 01:23:15,991 Davide? 573 01:23:19,370 --> 01:23:21,997 Davide! 574 01:23:22,373 --> 01:23:24,500 Dove sei? 575 01:23:24,500 --> 01:23:25,501 Lui è qui. 576 01:23:26,752 --> 01:23:28,629 Sta arrivando adesso. 577 01:23:28,629 --> 01:23:30,256 Sta arrivando. 578 01:23:30,256 --> 01:23:33,259 Cosa fai? 579 01:23:38,013 --> 01:23:41,142 Davide, fermati! 580 01:24:39,575 --> 01:24:42,453 Mona. Riesci a sentirmi? Monna? 581 01:24:44,955 --> 01:24:47,708 Riesci a sentirmi? 582 01:25:06,101 --> 01:25:10,397 Sto arrivando, Mona. Sto arrivando. 583 01:25:12,900 --> 01:25:16,362 Uno. Mi sveglierò nel sogno. Due. Mi sveglierò nel sogno. 584 01:25:17,738 --> 01:25:20,741 Tre... mi sveglierò... 585 01:25:50,896 --> 01:25:53,774 Mona, sono Aksel. 586 01:25:54,900 --> 01:25:57,152 Puoi muoverti? 587 01:26:02,658 --> 01:26:05,536 Siamo svegli nel tuo sogno. 588 01:26:05,536 --> 01:26:07,538 Sono sveglio. 589 01:26:07,538 --> 01:26:10,291 Siamo svegli insieme. 590 01:26:14,169 --> 01:26:16,922 Mona! La luce. Accendi la luce! Mona! 591 01:27:51,266 --> 01:27:54,269 Mona! 592 01:28:27,803 --> 01:28:30,556 L'ho lasciata, è colpa mia. 593 01:28:30,681 --> 01:28:34,685 Non puoi pensare così. 594 01:28:35,310 --> 01:28:38,814 Era tutta sola con lui. 595 01:28:41,066 --> 01:28:46,071 Sanno perché si è ucciso? Cosa le ha fatto? 596 01:28:47,573 --> 01:28:49,575 Starà bene? 597 01:28:49,825 --> 01:28:54,830 C'è attività nella corteccia frontale, il che è insolito. 598 01:28:54,830 --> 01:28:59,710 È sveglia, ma non del tutto. Questo ci dà speranza. 599 01:28:59,710 --> 01:29:02,087 Ma non è consapevole di ciò che la circonda. 600 01:29:02,212 --> 01:29:06,216 Ha ancora molti farmaci nel suo organismo. 601 01:29:06,341 --> 01:29:11,221 Un potente mix di Ketoral e Fentanyl. 602 01:29:12,222 --> 01:29:16,977 Ma il feto è sopravvissuto. Le sue funzioni vitali sono normali. 603 01:29:17,352 --> 01:29:20,606 Ma... il feto è morto? Ha avuto un aborto. 604 01:29:20,981 --> 01:29:24,610 Aborto? Il feto è vivo. 605 01:29:24,735 --> 01:29:28,238 - Ma se non si sveglia? - Il bambino crescerà normalmente, 606 01:29:28,238 --> 01:29:31,241 e partorire con taglio cesareo. 607 01:29:33,994 --> 01:29:38,624 Tornerò domani per controllarla. Parla con lei. 608 01:29:51,512 --> 01:29:54,014 Monna? 609 01:30:00,145 --> 01:30:03,649 Sono qui, ok? 610 01:32:17,282 --> 01:32:18,659 Robby! 611 01:32:21,411 --> 01:32:26,416 Robby? Riesci a sentirmi? Robby? 612 01:33:53,879 --> 01:33:58,008 Dovrei prenderlo? No. Dormi e basta. io andrò. 613 01:34:30,791 --> 01:34:36,296 Mona. Fermare! Ascoltami! Sei sveglio! 614 01:34:37,172 --> 01:34:40,175 Per favore! Non farlo. 615 01:34:54,439 --> 01:34:57,401 Era la Mare.